世界的ロックバンド、オアシスのボーカルとして活躍したリアム・ギャラガー。その破天荒ぶりが目立つ彼が、小さな子どもたちと対話を行いました。子どもたちは、リアムにどのような質問をするのでしょうか？今回は、Noiseyの”Liam Gallagher Vs Cute Kids”で英語学習をしましょう。
動画はこちらから。
リアムと子どもの対面
子どもたち：Hi, Liam! こんにちは、リアム！ リアム：Hello, boys and girls. こんにちは、子どもたちよ 男の子：Hi, Liam! こんにちは、リアム！ リアム：You look like trouble, don’t you? 君は問題児だな Are we going to have a chat then? じゃあ、おしゃべりを始めようか？ Right, who wants to start first? 誰が先に行く？
【単語解説】
trouble
「問題児」はtrouble makerと言われますが、ここではtroubleだけで「問題児」と訳しておきます。
さっそく始まったリアムと子どもたちの対話。羨ましい限りですね。子どもたちはリアムに、どのような質問を聞くのでしょうか？
ロックスターはディズニー映画見るの！？
子ども：Hi, Liam. My name is Mia.
こんにちは、リアム。Miaです。
What is your favorite Disney Movie?
好きなディズニー映画は何ですか？
リアム：I like Finding Nemo.
「ファインディング・ニモ」が好きだな。
What’s your one?
君は？
子ども：Beauty and The Beast.
美女と野獣
子どもならではの質問ですよね。大人ならリアムに好きなディズニー映画を尋ねることはないでしょう。伝説のロックスターの好きなディズニー映画は「ファインディング・ニモ」でした。
コンサート後のごほうびは？
子ども：If you played a good song in a concert, do you get sweets after? コンサートで良い曲を弾いたら、後で甘いお菓子もらってるの？ リアム：Yeah, sort of. ああ、そんなものをな。 子ども：You're very naughty. あなたは悪い人だ
【単語解説】
concert – コンサート
naughty – 行儀の悪い、わんぱくな
コンサートの後には、いつもご褒美をもらっているリアム。嘘をつかれたと思ったのか、子どもは「悪い人だ」と言っていますね。
あの兄弟について言及
子ども：What instruments do you play? どの楽器をひきますか？ リアム：I don't play instruments, I just sing. 俺はひかないさ。歌うだけだよ。 But I had a brother who played the guitar. でも、ギターを弾く兄弟はいたな。 子ども：I know his name Noel. 知ってる。ノエルでしょ。 リアム：Oh yeah, he's naughty. He's naughty! そうだ、やつこそ悪いぞ。あいつは悪いんだ！ He's not much bigger than you actually. 君と同じくらいの身長だぞ。 What shoe size are you? 君の靴のサイズは？ 子ども：11E 11E リアム：I think he’s about 11A. ノエルは11Aくらいだと思う。
【単語解説】
instrument – 楽器
What shoe size are you? – 靴のサイズはいくつ？
リアムとノエルは仲が悪いことで有名。オアシスの解散原因も2人の仲の悪さだと言われています。でも、リアムの話しぶりからすると、現在はそれほど悪くはなさそうですね。ファンとしては、いつか再び2人が同じステージに立つことを望むばかりです。
好きな○○の音色は？
子ども：What's your favorite fart?
好きなおならは？
リアム：My favorite what?
好きな、なんだって？
子ども：Favorite fart.
好きなおなら
リアム：It's got to be the loud ones.
大音量のやつさ
And I want people to know when I’ve farted.
俺はおならをした時、みんなに知ってもらいたいんだ
Do you know what I mean?
言ってることわかるか？
ecause you’re proud of it, aren’t you?
誇りに思えるだろ？
When it’s silent and that.
静かなおならなら、それまで。
Sometimes they take credit for it.
時には、おならをしたことで称賛されないとな。
【単語解説】
fart – おなら
loud – 声や音が大きい
take credit for – ~で称賛される
こんな質問ができるのは子どもだけ。それにしても、予想以上におならについて熱く語ってくれましたね。
やっといい質問が出た！
子ども：What's the song you most enjoyed playing?
歌っていた楽しい曲はなに？
リアム：I like playing a song called Live Forever.
Live Foreverが好きだな。
Which I think is about my mom.
母親のことを想った歌なんだ。
So it’s a nice song to sing for my mother.
だから、母親のために歌う曲だから好きだ。
子ども：Sweet.
優しい
ようやく良い？質問が出ましたね（これまでの質問も素晴らしかったですが）。リアムの好きな曲はLive Forever。確かに、これは名曲ですものね。
リアムと子どもたちの戦いが勃発！？
子ども：Who's your favorite premier league player?
プレミアリーグにいる好きな選手は？
リアム：Sergio Aguero.
セルヒオ・アグエロ
子ども：I support Man Utd.
僕はマンチェスター・ユナイテッドのファンだ。
リアム：They're rubbish.
やつらはダメだ
I support Manchester City.
俺はマンチェスター・シティをサポートする
Someone told me you were nice kids.
君たちは良い子どもたちと聞いたぞ。
子ども：We're evil kids.
僕たちは悪い子どもさ。
子ども：You lost against Liverpool.
リバプールに負けたじゃないか。
リアム：Yeah, rub it, mate.
そうだな、何度でも言えよ。
【単語解説】
rubbish – ごみ、うそ、ありえない
evil – 邪悪な、悪い
rub it – 嫌なことを繰り返して言う
リアムは大のマンチェスター・シティサポーターとして知られています。そんなリアムと対立する子どもたち。見ていて面白いですよね。
まとめ
今回はリアムと子どもたちの対話動画で英語学習しました。簡単な英語ばかりが使われていますが、聞き取れましたか？子どもたちのように。シンプルな文章だけでも英語で十分にコミュニケーションはとれます。まずは、今回見た子どもたちのように喋れるようになるのが目標ですね。