【第2弾】Redditの人気スレッドAMAで英語学習！今回はゲーム・オブ・スローンズファン大必見

今回もまたRedditの超人気コーナーAMA（Ask Me Anything)で英語学習を行いたいと思います。今回扱うAMAは数あるAMAの中でもトップ10に入る人気なもの。それもそのはず、回答者はピーター・ディンクレイジです。

■Who’s Peter Dinklage? ピーター・ディンクレイジって誰？

正直「ピーター・ディンクレイジって誰？」と思った人は多いと思います。彼は1969年生まれの役者です。2016年で47歳ですね。彼は今最も注目を受けている偉大な役者の1人です。ピーター・ディンクレイジは軟骨発育不全による小人症のため身長は135㎝しかありません。しかし彼はその小柄な体格を生かして俳優として活躍、多くの人々を勇気づけています。彼の代表作は2011年の放送開始以来世界中の人々を魅了してきている人気海外ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』。彼はドラマ内でティリオン・ラニスター役を演じているのです。そんな今最も旬な俳優であるピーター・ディンクレイジはAMAで何を語ったのでしょうか？早速見ていきましょう。

I am Peter Dinklage. You probably know me as Tyrion Lannister from Game of Thrones. AMA!
ピーター・ディンクレイジだよ。多分『ゲーム・オブ・スローンズ』のティリオン・ラニスターで俺のことを知っているんじゃないかな。何でも聞いてくれよ！

Peter! I love your hair! What's the secret? Do you use and specific product?
ピーター！君の髪が大好きなんだ！何か秘密はあるの？ある製品を使っているとか？

It’s called not owning a brush. Or a comb. That’s my secret. Just don’t buy a comb.
ブラシもしくはクシを持ってはいけない。それが俺の秘密さ。だからクシは買うなよ。

単語解説
・What’s the secret?
これはこのまま丸暗記して使えるようにしましょう。意味は「何か秘密はあるの？」や「何かコツはあるの？」とでも訳していいですね。

・specific　－　特定の
・own －　所有する、持つ
・brush　－　ブラシ
・comb　－　クシ

ピーター・ディンクレイジの髪の毛はとても魅力的です。カールがかかっていてふわふわ。私たち日本人から見てもそうですが、外国人の目から見ても魅力的なのですね。そんな魅力的な髪の毛を持つ秘密はクシで髪の毛をとかないことだそうです。特に手入れをしていないということですね。

■言いたいことわかるだろ

Hi Peter,
I'm wondering what life has been like at each filming location. I know you probably don't get much time off-set to enjoy the surroundings, but how has it been shooting in Croatia/Ireland/wherever else you've shot?
やあ、ピーター。
それぞれの撮影場所での生活はどんなものか知りたいんだけど。君が環境を楽しむ十分な時間を取れないことは分かっているよ。でもクロアチアやアイルランドなどの撮影はどうだった？

Croatia’s one of the most beautiful places. We’re in Dubrovnik and we work 6 days a week, so we don’t have a lot of time off. But on our days off we just rent a boat and cruise around the islands. We go swimming, snorkeling... it’s just the most relaxed place in the world to be. I’d love to go back there one day on holiday.
クロアチアは最も綺麗な場所の1つだな。僕たちはドゥブロブニクにいて週に6日間働いたから、なかなかオフの時間はなかったよ。でもオフの日には船を借りて島をクルーズしたんだ。泳ぎに行って、シュノーケリングをしに行って。世界で最もリラックスできる場所だよ。休暇の時にまたぜひとも戻りたいな。

The best part is that at the end of the work day, since it’s very hot there and we’re in these hot costumes -- heavy leather and armor -- some of us rip off our clothes and just jump right into the sea. Well, not all of our clothes. You know what I mean. But it’s invigoratingly cold, and always a joy.
最高な瞬間は仕事が終わった時さ。あそこはとても暑くて、僕たちは熱くて重い革製品や鎧をつけているだろ。キャストの中には服を脱いでそのまま海に飛び込んでいくやつもいたよ。全部の服じゃないぞ。言いたいことわかるだろ。でも海は爽やかなほど冷たくて、いつもそれを感じるのが楽しみだったんだ。

単語解説
・costume – 衣装
・armor – 鎧
・rip off – はぎとる、ぼったくる
・you know what I mean.
これはそのまま覚えましょう。意味は「言いたいことわかるだろ」です。

ゲーム・オブ・スローンズの多くの登場キャラクターが武装していますよね。戦士たちに鎧たちは必要ですが、撮影場所は本当に暑いみたいです。キャストにとっては忙しい撮影の合間にはクルージングや水泳をしたりしてのんびり過ごすのが楽しみみたいですね。

■死ぬまでにやりたい5つのこと

What are the top 5 things on your bucket list?
死ぬまでにやりたい5つのことは何？

Really? I’m not that old guys! Hmm, maybe go to Peru as my #1...I heard that’s incredible. I'm taking suggestions for 2 through 5.
まじかよ？俺は年寄りじゃねぇぞ！(笑い）　うーん、ペルーに行くことが1番かもな。ペルーは素晴らしいところって聞いたんだ。2番目から5番目は提案を受け付けるよ

単語解説
・bucket list
これは絶対に覚えておきたい重要単語です。意味は「死ぬまでにやりたいことのリスト」です。皆さんは2007年の映画『最高の人生の見つけ方』を見ましたか？モーガン・フリーマンとジャック・ニコルソン演じるキャラクターたちが死ぬ前にやり残したことを行う旅に出るという映画でした。この映画の原題が’The Bucket List’です。

■ あまり知られていない事実は？

Hey Peter,
・Which cast member on Game of Thrones is the funniest off screen?
・What's a little known fact about you?
Thanks, love your work!
やあピーター
・カメラが回っていないところで一番面白いゲーム・オブ・スローンズのキャストは誰だい？
・君についてあまり知られていない事実は何？

・Conleth Hill! He’s a dear friend and fortunately I have a lot of scenes with him. And Lena, she’s also a dear friend and all we ever do is laugh together. When the three of us get together it’s a lot of fun.
・I love hummus?
Also, I’m not a cat person but I had a cat for ten years. Because I had a rat in my apartment and I don’t like killing creatures. So I got a cat. I thought my roommate was going to take the cat but he moved out with his girlfriend and left the cat there. So I have this cat.

・コンリース・ヒル（ヴァリス役）だよ！彼は大切な友人で、ラッキーなことに彼とのシーンはたくさんあるんだ。リーナ（サーセイ役）もまた大切な友人で、俺たちが今までにやってきたことは一緒に笑うことなんだ。3人が一緒になると楽しすぎるよ。

・俺はハマスが大好きってことは？
あと俺は猫派じゃないんだけど10年間猫を飼っていたな。アパートにネズミがいたから猫を買ったんだ。俺は生物を殺すのが好きじゃないんだ。ルームメイトが猫を持っていくかと思ったんだけど、彼は彼女と引っ越してさ、猫を置いていったんだ。だから俺は猫を飼っていたんだ。

単語解説
・off screen カメラが回っていないところ、私生活で
・a little known fact あまり知られていない事実
・dear 大切な
・cat person 猫好きな人