夫の死を乗り越えて。シェリルサンドバーグの名スピーチ

名フレーズ

2017.05.132019.06.22

Facebook COO(最高執行責任者)であるシェリルサンドバーグ氏は、UCバークレーの卒業式でスピーチを行ないました。彼女は、ちょうど1年前に夫であり、インターネット調査大手会社サーベイモンキーのCEOを務めていたデイヴ氏を亡くしており、今回のスピーチは「夫の死」について初めて、公で話をする機会となりました。

What I want to talk about today is what you do next. About the things you can do to overcome adversity no matter when it hits you or how it hits.

私は本日、あなたに次何が起こるかについて話をしたいと思います。いつ、どのように襲いかかってくるかも分からないような逆境に乗り越えていくことについてです。

シェリルサンドバーグは、Facebook COOを務めるだけでなく、入社以前はGoogleの関連事業で役員を務め、「タイム100」に選出されるなど、その活躍は止むことがありませんでした。21世紀に大成功を納めた女性の一人として、5本の指に入ることでしょう。そんな彼女を突然、不幸が襲いました。
2015年5月1日、夫婦でメキシコへ旅行に出かけている矢先、夫のデイヴ氏がホテルのジムで運動をしている最中に倒れている状態で見つかった。倒れた際に、頭部外傷をし帰らぬ人となってしまった。

キャリアウーマンとして名高いシェリルサンドバーグは、彼の死後、一週間で仕事に復帰しますが、突然やってくる悲しみや、消えることのない痛みに苦しみ続けたといいます。そうした逆境を乗り越えて生きてきた彼女の言葉からは、成功者や指導者としてではなく、一人の人間らしい女性として突き刺さってくるものがあります。

“I’m sharing this with you today in the hopes that on this day in your lives, with all the momentum and joy, you can learn in life the lessons that I only learned in death. Lessons about hope, about strength and about the light within us that will not be extinguished.”

波乱万丈と、喜びに満ちたあなたの人生の中で、この日に教訓を共有します。死を通して私が学び、あなたの人生にも生かして欲しいと考えているものです。希望について、強さについて、そして私たちの内なる光についての教訓は消滅することはないでしょう。

・momentum(名詞): はずみ、勢い
・extinguish(動詞): 消す、失わす

“It’s the hard days — the days that challenge you to your very core — that determine who you are. You will be defined not just by what you achieve, but how you survive,” 

苦しい日々ですー その日々はあなたの芯に迫ってきますー それはあなた自身が誰なのかを決定づけてしまいます。あなたはただ何を達成したかではなく、どのように生き抜いたかで判断されるのです。

・determine(動詞): 決定づける

“I hope that you walk without pain and are grateful for each step. And when the challenges come, I hope you remember that deep within you is the ability to learn and grow.”

あなたが痛みを味わうことなく、一つ一つのステップへ感謝に包まれて歩き続けていくことを願っています。そして、乗り越えなければならない課題がやってきた時、あなたは学び成長することができる範囲での深さにそれは過ぎないと覚えておいてくれることをを願っています。

・grateful(形容詞): 感謝して、快適な

“It’s a muscle. You can build it up and then draw on it when you need it. And in that process, you figure out who you really are. And you just might become the very best version of yourself.”

それは、筋力です。あなたはそれを構築し、必要な時にその上に描画することができるはずです。そして、その過程で、あなたが一体誰なのかを理解するのです。そして、あなたは自身の最高状態になることができるかもしれないのです。