【AMA】有名キリスト教司教のAMAで英語学習

キリスト教はとても有名ですが、私たち日本人は深く知らない方の方が多いでしょう。今回見ていくAMA（何でも聞いて）は、有名なキリスト教司教のロバート・バロン氏によるもの。司教が様々な質問に答えてくださっています。今回はロバート・バロン司教のAMAで英語学習をしましょう。本スレッドはこちらから。

7つの大罪について
ロードオブザリングの好きなキャラクター
天国と地獄はどんなところ？
神が愛に飢える理由
プライベートな部分も知りたい！
宇宙人が存在した時の教会の反応
まとめ

7つの大罪について

Which of the seven deadly sins do you think presents the biggest challenge in today's society?
今日の社会で最も大きなチャレンジとなっているのは、7つの大罪のうちどれだと思いますか？

As always, pride. Pride is turning in on oneself. In today's society, it takes the form of the culture of self-invention. My own ego becomes the criterion of good and evil, truth and falsity. All mischief follows from that move.
いつの時も傲慢です。傲慢は他者とのつながりを断ちます。今日の社会では、傲慢は自己発案の形式的文化となっています。自身の慢心は善と邪悪、真実と虚偽の規準となります。全ての危害はその動きを従っているのです。

【単語解説】
・seven deadly sins – 7つの大罪
・society – 社会
・pride – 傲慢
・turn in on oneself – 孤立主義になる、他人との接触を止める
・self invention – 自己発明、自己発案
・criterion – 規準
・mischief – 被害の源

七つの大罪の中でも、過去、そして今でも最もチャレンジングなのが傲慢だそうです。傲慢は、じぶんの勝手な規準となり、他者とのつながりを断つ可能性があるからだそう。

ロードオブザリングの好きなキャラクター

Who is your favorite Lord of the Rings character, and why?
あなたの好きなロード・オブ・ザ・リングのキャラクターとその理由は？

Probably Sam, because he is the most Christ-like.
おそらくサムですね。彼は最もキリストのようだからです。

【単語解説】
・probably – おそらく（可能性約75%）
・名詞 like – 名詞のような

名作小説であり、映画でもある『ロード・オブ・ザ・リング』。司教のお気に入りは、キリストのようだからという理由で、主人公フロドの相棒サムのようです。好きなキャラクターを尋ねてみるのもいいですね。

天国と地獄はどんなところ？

To you, what do heaven and hell look like, and where are they?
あなたにとって、天国と地獄はどんなところで、どこにありますか？

Heaven looks like love, love all the way through, love without restriction. Hell looks like the narrow, boring space of my own ego.
天国は愛のようです。どこまでも愛であふれていて、制限のない愛です。地獄は狭くて退屈なエゴのような場所です。

【単語解説】
・heaven – 天国
・hell – 地獄
・look like – ～のような
・restriction – 制限
・narrow – 狭い

やはり大切なのは愛。司教がおっしゃるには、天国はどこまでも愛に満ち溢れている優しい場所のようです。

神が愛に飢える理由

If God is love, then why does he say that he “thirsts” for our love?
神が愛であるのなら、なぜ神は私たちの愛に飢えていると言うのですか？

He thirsts for our love, not because he needs something that he doesn't have, but because he wants to share what he has with us.
神は我々の愛に飢えています。それは神が持っていないものを必要としているからではありません。それは神は我々と共有したいからです。

【単語解説】
・thirst – 喉の渇き、飢え
・share – 共有する

深い回答でしたね。神は愛であり、神が私たちの愛を求める理由は、神が持っているものを私たちと共有したいから。愛で人間と神はつながれるということなのでしょうか。

プライベートな部分も知りたい！

what do you like to do for fun?
趣味は何ですか？

I love to golf, play the guitar, watch movies, read books, and do Reddit AMA's.
ゴルフやギター、映画鑑賞、読書が好きです。あとはRedditのAMAをすることですね。

【単語解説】
・What do you like to do for fun? – 何が趣味ですか？
・play the guitar – ギターを弾く

司教のパーソナルな部分が垣間見えました。好きな本や映画が気になります。

宇宙人が存在した時の教会の反応

If it was proven beyond reasonable doubt that alien life does indeed exist on other planets and we are not in fact alone in the universe, what would your reaction be and how do you think the wider church as a whole would react?
もし他の惑星にエイリアンが存在していて、宇宙に存在するのは人類だけではないと証明されたとき、あなたはどのような反応をしますか？また教会はどのような反応を見せると思いますか？

【単語解説】
・prove – 証明する
・reasonable – 合理的な、理性的な
・doubt – 疑問、疑い
・planet – 惑星
・church – 教会

The key to answering this is in the Creed: "For us men and for our salvation, he came down from heaven..." Jesus is God's salvation to the human race. Is there another race of rational creatures that he might save somewhere else in the universe? Maybe.
この質問に答える鍵は信条にあります。「我々、救済者にとって、彼は天国からやってこられた」キリストは人類にとっての、神からの救済者です。この宇宙のどこかに、彼が救済される生物は他にいるでしょうか？もしかしたらいるかもしれません。

【単語解説】
・the creed – 信条
・salvation – 救済者
・come down – 降りてくる
・human race – 人類
・rational – 理性のある

興味深い質問でしたね。神は人間を救いこそしますが、宇宙人を救うのかどうか。確かに、宇宙人の存在が証明されたときに、キリスト教会がどのような反応を示すか気になりますよね。