話題の映画「アリー/ スター誕生」のサントラで英語学習

レディー・ガガとブラッドリー・クーパーが主演の話題の映画「アリー/ スター誕生」。映画はストーリーも魅力的ですが、書き下ろしサントラも名曲ぞろいと大好評です。そこで今回は「アリー/ スター誕生」のサントラの中から”Shallow”で英語学習をしたいと思います。

＜PR＞ 短期間で成果が出る英語コーチング【イングリード】

”Shallow”で英語学習

Tell me somethin', girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin' else you're searchin' for?
ガール、教えてくれよ。
君はこの世界に満足しているのかい？
それとも、まだ何か求めているのかい？
君はこの世界で何か探しているのか？

【単語解説】
modern – 現代の
search – 捜す

映画ではジャクソン（ブラッドリー・クーパー）がアリー（レディー・ガガ）の才能を発見します。小さなバーで歌うアリーを見たジャクソンは、すぐに彼女の才能を見抜き、彼女の小さな世界に満足しているのかどうか、それともスーパースターの夢をまだ追い求めているのか尋ねるのです。

まるで、ジャクソンがアリーを口説いているかのような歌詞ですよね。住み心地の悪い小さな世界を飛び出して、大きな夢を掴まないのかとでも言っているかのよう。そして、上の動画にあるように、2人は大勢の観客の前でセッションすることに。

I'm fallin'
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times, I fear myself
良い時代でも、俺は落ちているのさ。
俺は変化を切望しているんだ。
そして、悪いときには自分自身を恐れているのさ。

【単語解説】
fall – 落ちる
long – 切望する
fear – 恐れる

ここでのI”m fallingは、ジャクソンが持つアルコールなどとの戦い、そしてアリーに恋するI’m falling loveの2つの意味があるようです。

Tell me something, boy
Aren't you tired tryin' to fill that void?
Or do you need more?
Ain't it hard keepin' it so hardcore?
ボーイ、教えて。
その虚無感を埋めることにうんざりしていないの？
それとも、まだ必要なの？
そんなに自分に厳しくするのは大変でしょ？

【単語解説】
fill – 埋める
void – 虚無、無
ain’t – isn’t
hardcore – 筋金入りの

ジャクソンはロックスター。彼は心の中の何かを埋めようと、音楽に没頭したり、お酒に頼ったりしてしまいます。そんなジャクソンの心を、アリーは一目見たときに分かったのです。

I'm falling
In all the good times
I find myself longing for change
And, in the bad times, I fear myself
私はいい時にも落ちているわ。
私は変化を求めているみたい。
悪いときには、自分自身を恐れているの。

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface where they can't hurt us
We're far from the shallow now
私は自制心を失った、私がダイブするところを見てて
もう地面を見ることはないわよ
水面にぶつかることもない
誰も私たちを傷つけられない
今、私たちはとても深い所にいるわ

【単語解説】
off the deep end – 自制を失う
ground – 地面
crash – 衝突する
surface – 水面
hurt – 傷つける
far from – ～から離れた
shallow – 浅瀬

ここでは、アリーがジャクソンと共に、スーパースターへなる無謀ともいえる夢へ向かったことを示しているのかもしれません。また、互いを愛する決意を示している可能性もあります。

In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We're far from the shallow now
浅い所にいるのさ
浅い所にいるのさ
浅い所にいるのさ
今、私たちはとても深い所にいるわ

Hoo, huh, uh, huhh-ow
Huh, huhh-huhhh

I'm off the deep end, watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now
深いところにあるエンドへ向かうわ、私がダイブするところを見てて
もう地面を見ることはないわよ
水面にぶつかることもない
誰も私たちを傷つけられない
今、私たちはとても深い所にいるわ

In the sha-ha, sha-la-low
In the sha-ha, sha-la-la-la-low
In the sha-ha, sha-ha-ha-low
We're far from the shallow now
浅い所にいるのさ
浅い所にいるのさ
浅い所にいるのさ
今、私たちはとても深い所にいるわ

歌詞を見ても分かるように、この歌はアリーとジャクソンが互いに話し合っているかのような構成になっています。2人の恋の行方、そしてスターになる決意を歌詞は表現しているのです。

そして、ぜひ上に置いた動画をみてみてください。この曲がきっかけとなり、アリーの才能は世界中に知られるようになるのです。もう後戻りはできないという、off the deep endになった2人の気持ちを表した名曲です。

この曲はレディ・ガガはもちろん、「アップタウン・ファンク」などでも知られるマーク・ロンソンを始めとする豪華アーティストが製作に携わっています。非常にキャッチーな歌ですよね。

今回紹介した曲以外にも、劇中では数多くの素晴らしい音楽が披露されます。事前にサウンドトラックの歌詞を確認しておくと、いっそう映画を楽しめるかもしれません。レディー・ガガはもちろん、ブラッドリー・クーパーもまた素晴らしい歌唱力を披露しています。

まとめ

今回は話題の映画「アリ―/スター誕生」から、特に人気のある”Shallow”で英語学習をしました。歌詞に使われている単語自体は難しいものは少なく、非常に聞き取りやすかったのではないでしょうか？映画は大手評価サイトiMDbでも10点満点中8.2ポイントとかなりの高評価。2018年はミュージカル映画が席巻しているだけに、日本でも大ヒットすること間違いなし！ぜひ映画館で2人の抜群の演技と圧倒的な歌唱力を楽しんでください。