もしかしたら、そんな風のウワサはサンフランシスコから？Plag**から学ぶ活きた英語フレーズ

こんな時にこんなフレーズ

2015.12.272019.06.17

ウワサの持つ力って、凄まじい。筆者も中学生の時に、好きな人が出来て、一番仲の良い友達にだけ話したはずなのに、いつの間にかクラス中の話題になってしまいました。

もしも、これが世界規模で。それも、伝染病のようにどんどん伝わっていくものだとしたら。

「Plag**（プラグ）」は、まさにそれを体現したヨーロッパ発のアプリケーションです。サービス名称の語源となっているPlagueは伝染病という意味を持ちます。

リリースして6週間で、10万ユーザーを獲得し、2015年以内には1,000万ユーザーを達成する見込みだそうです。

Plag**の使い方は、とっても簡単です。登録すると、周りで流れている情報が表示されます。それは、政治の話かもしれませんし、くだらない話かもしれません。これを要らない情報だと思えば、下にスワイプ。拡散しようと感じたら、上にスワイプ。これだけです。

それでは、情報の発信地でもあるサンフランシスコでは今日どんなウワサが流れているのでしょうか。

｜Is there a Kansas City bar in SF? I’ m looking to watch the game tonight.

｜サンフランシスコにカンザスシティ風のバーはありますか。私は今夜、試合を観るのを楽しみにしています。

初めての宿泊地で、場所を探している時などには使えそうですね。
試合を楽しみにしているということは、カンザス出身のスポーツチームのゲームでもあったのでしょうか。

スポーツ系の話はウワサで盛り上がりそうな話題の一つですね。

｜Anyone would like to help Plag with Brazilian Portuguese translation?

｜誰かプラグのブラジル癖のあるポルトガル語の翻訳を手伝ってくれる人はいませんか？

これは、Plag**の公式求人でしょうか。確かに、人を探している時なんかにも使えそうです。
これは周りの人たちから伝播していくので、ちょっとしたことを頼みたい場合などのお願いなどアリですね。

｜Imagine the humanrace would do the ‘wintersleep’ like animals. Let’s say about 5 months.

｜動物のように、人類も「冬眠」をするのを想像してみて。さあ、5ヶ月くらい。

なんだか、2ちゃんねるなどに投稿されそうなスレもここで流れてきます。
賛否両論のあるような議題であれば、コメントが何百と付くこともよくあるみたいです。

暇つぶしに思いついたことをウワサに流してみるのも面白いかもしれません。

｜Did you know that in most European countries, women’s voting rights are less than 100 years old?

｜あなたはヨーロッパの国のほとんどは、女性の議決権が100歳未満であることを知っていましたか。

少し政治チックな話題ではありますが、豆知識でもありますね。
自分だけが気づいた発見なんかをここで流してみると、なかなかリーチしていくのですね。

使ってみると、Plag**は、いい暇つぶしになります。

念頭に置いておかなければならないこともあります。まず、ウワサは、あくまでウワサなので、信憑性は高くないということ。次に、プライベートなことを流してしまうと、事件に繋がる危険性も出てきますよね。

しかし、ウワサの持つ力は凄まじいです。

もしかしたら、あなたのメッセージが地球の裏まで届くこともあるかもしれません。
それなら、英語で発信するのは必須ですよね。