「そうは思いません」をカッコ良く！“doubt”を使った言い回し

こんな時にこんなフレーズ

2016.02.212019.06.18

みなさんは「ダウト（doubt）」というトランプゲームをご存知でしょうか。

カードを配り、一人ずつ手札から場にA、２、３…と順番に出していきます。

手札が早くなくなった人が勝ちなのですが、カードは裏面を向けて出していくため、実際に他のプレイヤーが順番通りの数字のカードを出しているかはわかりません。

もし違うカードを出していそうだなと感じたら「ダウト」と宣言し、そのプレイヤーのカードを確かめることができます。

実際に違うカードを出していればダウトと言われたプレイヤーが、正しいカードを出していればダウトを宣言したプレイヤーが、場にあるすべてのカードを引き取らなくてはなりません。

このように、“doubt” には、「～を（違うのではないかと）疑う」という意味があります。

今回は、 “doubt”を使った言い回しについてご紹介します。

■“doubt”は、“don’t think”と同じ意味

“doubt”について、まず例文を見てみましょう。

A: I can finish my homework by tomorrow.

（明日までに宿題を終わらせられるよ）

B: I doubt it.　

（それはどうかな）

この “I doubt it.”は、“I don’t think so.”と同じ意味になります。

“I doubt that you can finish your homework by tomorrow.”

（あなたが明日までに宿題を終わらせられる、ということを疑う）

つまり、

“I don’t t think you can finish your homework by tomorrow.”

（あなたが明日までに宿題を終わらせられるとは思わない）

となるわけです。

それでは、

“I doubt that she will go to school next week.”

はどんな意味になるでしょうか？

「来週彼女が学校へ行くことを疑う」＝「来週彼女が学校へ行くとは思えない」

という意味になります。

■「そう思う」ことには、“no doubt”

“doubt”（疑い）が “no” （ない）という意味で、 “no doubt”「間違えなく、おそらく」という意味になります。

A: “He is really smart!”

（彼は本当に賢いね！）

B: “No doubt about it.”

（その通りだ）

という風に会話の返事としても使えますし、

“There is no doubt he will pass the exam.”

（おそらく彼は試験に合格するだろう）

のように、ひとつの文にいれることもできます。

■ “doubt”と “suspect”との違い

　“doubt”と混同されやすいのが、 “suspect”です。

“suspect”も「～を疑う」という意味がありますが、疑い方が “doubt”とは異なるので要注意です。

例文を比べてみてみましょう。

“I doubt she lied to me about that.”

（彼女はそのことについて嘘をついたとは思えない）

“I suspect she lied to me about that.”

（彼女はそのことについて嘘をついたのではないかと思う）

いかがでしょうか。

“doubt”が「～を(違うのではないか)と疑う」のに対し、 “suspect”は、「～ではないかと疑う」という意味になります。

余談ですが、電車内に貼ってある注意書きに、

「駅構内または車内等で不審なものを発見した場合は～」というのがありますよね。

英語表記もされていて、「不審なもの」にあたる部分は

“any suspicious unclaimed objects or persons”

と訳されています。

この“suspicious”は「怪しい」という形容詞です。

同じように “suspect”には、「～を怪いと思う」という意味もあるので、一緒に覚えておくといいかもしれません。

“I suspect him.”

（彼が怪しいと私は思っている）

■まとめ

“doubt”の音の響きってなんだかカッコ良いですよね。

それは違うんじゃないか？と言いたいときには、ぜひ“doubt”を使ってみてください。

＜今回ご紹介した内容を要約すると＞

・“doubt”＝ “don’t think”

・「そう思う」“no doubt”

・”doubt”と“suspect”の違いに注意